《赎罪》凯拉.奈特莉专访

作者/ Sheila Roberts 编译/单翼鱼

　　　　　　　　　

 

《赎罪》是由乔·怀特（Joe Wright）执导的又一部充满英式浪漫的影片，此前他也借《傲慢与偏见》（改变自克里斯托弗·汉普顿的小说）获得了英国电影和电视艺术学院奖，影片聚集了众多奥斯卡奖得主：詹姆斯·麦卡沃伊（James McAvoy）、萝玛拉·嘉瑞（Romola Garai）、西尔莎·罗南（Saoirse Ronan）以及瓦妮莎·雷德格瑞夫（Vanessa Redgrave）。

　　影片取景英国，跨越几十年。1935年夏天，局势动荡不安，13岁的少女毕欧尼·塔利斯Briony来自一个宽裕的英国小康家庭。管家那个受过良好教育的儿子罗比·特纳Robbie (詹姆斯·麦卡沃伊饰)深深地爱上了毕欧尼的姐姐塞西莉亚Cecilia（凯拉·奈特莉），只待捅破这层窗户纸，而当这一切被毕欧尼发现，她却因为误会罗比强奸了表姐而使他背负了莫须有的罪名。当真相大白，毕欧尼却经过了一生痛苦的煎熬来寻求内心的救赎，用写作的方式来向这段凄美永恒爱谢罪。

此前凯拉·奈特莉曾主演乔·怀特的《傲慢与偏见》，她所饰演的伊丽莎白·班内特Elizabeth Bennet为她赢得了奥斯卡奖、金球奖、澳大利亚影评人协会奖以及伦敦影评协会协会奖项，纽约影评人协会最佳女演员提名。 凯拉·奈特莉身着Topshop很是迷人，接受了我们的采访。

 

■：片中您那身绿裙子也真的很迷人，没想过一直穿着它？

□凯拉·奈特莉（Keira Knightley）:

     那件裙子的确很棒，但很易碎，就像张薄纸。前面的图案是激光打上去的，所以纤维上会有些洞，稍有不慎就会坏掉，所以每个镜头的拍摄都意味着一笔损耗。

 

■: 你读过这本书么？对它是否有所了解呢？

□凯拉·奈特莉（Keira Knightley）:

实际上我根本没看过。原来只是在房间里一个摆设，但很多朋友都读过它，他们非常喜欢，以致着迷，所以当局本交到我手里的时候，我为之一震，那些感人之处让我落泪，故事太棒了，于是读过剧本又读原著，终于明白了它能拍成电影的可取之处。

　　片中有很多内心独白，是从角色的角度阐述他们的内心，我觉得这对塑造人物很有帮助，尤其对我的这个人物，起初我认为她是个很难相处的人物，然后我又读了原著才完全明白了她怎么有那么点行为不端了， 你会完全理解她的紧张和无理，独白恰恰表述了她的心理过程，这点对于人物理解和塑造就非常有帮助。

 

■: 詹姆斯·麦卡沃伊（James McAvoy）说你们还换过角色，试过对方的戏？

□凯拉·奈特莉（Keira Knightley）:

我自己记不太清了，大家也都这么说，可能是我一时想不起来了吧， 拍戏的时候这些东西其实很有帮助。通常都是在和导演谈戏，我不知道为什么有些导演或者演员不太习惯试戏，通常我做的都和实际在电影中呈现的不太一样，但对对台词的确有助于理解什么行得通，什么行不通，也就是说我们能在下次正式开拍前就解决掉了那些问题，然后把戏做到更好。 

 

■: 就因为这个所以大家都吸烟？

□凯拉·奈特莉（Keira Knightley）:

我们要反映40年代的时代特点，你看每一部表现那个时代的电影都会有烟。我特地研究了很多葛丽泰·嘉宝吸烟的动作，夹着烟卷震得很有意思，还有一些贝蒂·戴维丝很有意思的吸烟动作，我想我从二人身上都偷学到了一些东西。

 

■: 西尔莎的表演有什么特别之处呢？

□凯拉·奈特莉（Keira Knightley）:

她当时出演的时候只有12岁，可以说是无师自通，她的表演天分从何而来就无从得知了。她有浓重的爱尔兰口音，正好配合了她的人物。说起她的角色，我真觉得没有人比她更能体现人物的复杂心理了。这一点最为独特，我相信她在《可爱的骨头》中也会有出色的表演。

 

■: 戏中有些特殊的场面，那么这部戏对你来说是不是个挑战呢？

□凯拉·奈特莉（Keira Knightley）:

这点也正是我想从工作中收获的东西，我希望接受挑战。为期三周的热身已经让我们对要做些什么一清二楚，自然不会感到意外。有一场他们5年后重逢的戏，我觉得那场吻戏最具挑战性， 那些情节在于如何展现人物的内心世界，难度就在于如何去控制情感、控制激情程度，然后再缓和、收回收回，我觉得这种不停的收、放以找到平衡点非常有意思。

 

■: 谈谈你跳进喷泉那场戏吧？

□凯拉·奈特莉（Keira Knightley）:

噢，那真得很冷。我们一共拍了两天，第一天他们提高了水温，所以还好，可第二天他们没有，那真的太冷了！当时我非常生气，冻得要死。还好出来的效果不错，这才是最重要的。

 

■: 你们什么时候拍的那场戏？

□凯拉·奈特莉（Keira Knightley）:

夏天，但那可是英国的夏天啊，所有人都说很暖和，可我只记得有那么几天是暖和的，整体来说并没有那么暖。可能是因为人家才不会跳到喷泉里去呢吧，难怪我会冷了。

 

■: 你怎么进步这么快？

□凯拉·奈特莉（Keira Knightley）:

这与利萨（《加勒比海盗》中的替身）有很大关系。她的确很棒，如果你有一位很好的老师，那你就能学到也愿意去向他学习。我非常喜欢，也很着迷。

 

■: 能不能谈谈在日本上映的《绢》？

□凯拉·奈特莉（Keira Knightley）:

在日本还没有上映，可能是1月份吧，年轻的法国商人哈维带着妻子海琳漂洋过海，去日本购买蚕卵。影片改编自意大利小说家亚历桑德罗·巴瑞科10年前的同名旧作，我真的很喜欢这部作品。很简单，大概只有65页左右，每一页都是新的一章，有一些重叠但写的很好！因为书的关系，一接到剧本我就决定一定要演，演过了太多性格鲜明的女人，我倒很感兴趣能饰演一个不能说话、屈从于他人的人。当然了，导演佛朗索瓦·吉先前也执导过《红色小提琴》，这部片子我也非常喜欢。

 

■: 有没有哪部片子改变了你的生活？

□凯拉·奈特莉（Keira Knightley）:

这很明显啊，比如与凯瑟琳·赫本合作的《小妇人》，或者《飘》，我想应该是这两部片子。

 

■: 你看过重拍的《小妇人》么？

□凯拉·奈特莉（Keira Knightley）:

非常好！凯瑟琳·赫本演的太棒了！

 

■: 《赎罪》这部片子你做了多少研究？

□凯拉·奈特莉（Keira Knightley）:

我的祖父母以前就住在Balham,片中也正是塞西莉亚在战争中所住的地方， 他们虽已过世，但以前听他们讲过很多关于那时候的故事，我还是对那段历史很感兴趣的，这也是我大学时所学的内容。我并没学完，但那毕竟是我的起点，我读过很多关于那段历史的好书，我真的对那段历史很感兴趣，于是接了这部电影。可能另一方面也因为那时候与现在有所差别，所以人们也会对当时的情况很感兴趣，等你再读了一些书就会发现真的是完全不同！也正因此才促使我去做些有关当时的事情，而这也正是影片的整体基调。

 

■:你会不会尝试演一个美国人？

□凯拉·奈特莉（Keira Knightley）:

当然了，有很多片子找过我，我也拍了一部——《灵幻夹克》，是部从人物到故事都很吸引我的美国影片。

 

■:下一步打算做什么？

□凯拉·奈特莉（Keira Knightley）:

我接了两部片子《女爵》，与拉尔夫·费因斯、夏洛特·兰普林一起合作，上星期刚刚结束。接着是《爱的边缘》，与西耶娜·米勒合作，并且剧本是由我母亲完成的。

 

■:有没有收到或者写过情书？

□凯拉·奈特莉（Keira Knightley）:

我才不告诉你呢！这可只有我自己知道，呵呵，抱歉哦！

 

■:您的母亲是专业编剧？

□凯拉·奈特莉（Keira Knightley）:

她是专业编剧，而且已经工作了25年，这与我可没什么关系，我一出生她就已经是编剧了。

 

■: 这是第一次出演您母亲的剧本吗？

□凯拉·奈特莉（Keira Knightley）:

对，真的很有意思，这是她写的第三部片子，能出演真的很棒。

 

■: 她会去探班么？

□凯拉·奈特莉（Keira Knightley）:

不太会去，我记得她来过两次，她很喜欢来，可我认为作为作家，电影一开拍她的工作也就结束了，剧本也已经敲定。所以她不怎么来。

■: 剧本是为你量身定做的么？

□凯拉·奈特莉（Keira Knightley）:

不是，四年前我正在拍《灵幻夹克》，她来格拉斯哥，当时正在写这个剧本，她说稿子有点问题，让我给些建议，当时她的稿子还没有完成，我说了些想法，我说如果你要是接着写下去，我就会接那个角色，然后她就接着去写，天啊，这话居然成真了！